英語，聽： U.S Immigration - Foil Arms and Hog 解說

It's just a formality.

formality 指的是「形式上的禮節、程序」。在這裡的語氣是移民官想讓受試者放輕鬆些，類似「形式上／照規定，我必須問你一些問題（但就只是個形式，所以別太緊張）」

劇本安排移民官說「我事實上是愛爾蘭人。」是表達善意，讓受試者放輕鬆，說明自己也是來自別的地方。但劇本讓（緊張的）受試者把這句話誤解為「是非題」，就回了一句：「假！」

party 可解作「政黨」，也可解作「各方人士」的「方」，例如，「第三方」的英文就是 third party 。

這裡面試官問的是「美國是被哪兩個主要政黨治理？」，但受試者誤解為「美國是被哪兩方治理？」，就回答「槍枝政策說客、煙草大公司」（通常會答民主黨(Democratic Party)、共和黨(Republican Party)）。

面試官問「美國國定假日叫什麼名字？」受試者答：「黑色星期五」；指的是感恩節後的第一個星期五，是美國聖誕節購物季的開始，通常這天各家商店都會有特價大拍賣活動。

美國有不止一個國定（聯邦）假日，但這裡通常會答獨立紀念日(Independence Day)。

state 可解作「州」，也可解作「狀態」。移民官問「芝加哥市在哪一州(in what state)？」面試者誤解為「芝加哥市在什麼狀態？」，所以答「暴力（狀態）」，暗指芝加哥市的犯罪歷史。

這裡通常會答伊利諾州(State of Illinois) 。

race 可解作「種族」，也可解作「賽跑、（速度）競賽」，例如賽車就是 racing car 。

面試官問「美國最主要的種族為何？」，但受試者誤解為「美國最有優勢的速度競賽為何？」，就回答「一百公尺蝶式游泳比賽」，意指蝶式世界紀錄保持者，美國泳將 Michael Phelps 。

這裡最通俗的答案應該是「白人(white Americans)」。

great 可以解作「大」或「偉大」； greatest 則是「最大」或「最偉大」。

面試官問：「美國是世界上 最偉大 的什麼？」，這是在戲劇中常出現的「美國是世界上最偉大的國家(country) 」台詞，但日常生活中不見得每個美國人都會把這句話掛在嘴邊。

受試者誤解為「美國是世界上最大的什麼？」，就回答「武器出口者」。

面試官問：「小馬丁．路德．金恩有一個什麼？」，指的是 Martin Luther King Jr. 的名言：「我有一個夢("I have a dream.")」，指的是他對種族平權的夢想。

受試者就很直白的答：「艱苦爭取平權的日子」。

面試官問：「美國是在(in) ____ 建立？」，原意是問哪一年，通常會答 1776 。但受試者把「在(in)哪一年」誤解為「在什麼情形下」，就答了「與來自原住民的土地索賠有關的可疑情形」；這段我不知道該怎麼翻成中文比較通順，但語意上就是諷刺白人欺壓北美原住民的歷史。

受試者通過了這形式上的問答後，面試官恭喜他們，然後發把槍給他們，再次諷刺美國的槍枝問題。 :D