英語：語氣，必須、應該、可以

英語中有個字, tone, 一般解釋為「音調」，也可以解作「聲調」、「色調」、「 筆調」、「語調」，例如電影《The Rock》中這一段 ，對 Captain Frye 挑 釁、諷刺的言詞， General Hummel 就於影片約 0m30s 時回了一句

I don't think I like your tone, Captain.

我不覺得我會喜歡你的語氣， Captain 。

以下是一個英語語氣「強弱」的例子：

• 你必須去(You must go.)。
• 你應該去(You should go.)。
• 你可以去(You may go.)。

這在正式文書裡，尤其是法律文件、工程格規書裡更是重要；是故，為了避免誤會 ，就有 RFC2119 這份規格書，統一建議（軟體、網路相關）工程格規書中對 以下字彙的使用：

• must / must not
• shall / shall not
• should / should not
• required
• recommended
• may
• optional

以下就 RFC2119 摘要簡譯之。

---

Must / Required / Shall

絕對、肯定的語氣；必須遵行。

---

Must Not / Shall Not

絕對、否定的語氣；嚴格禁止。

---

Should / Recommended

應該作；然而，可能在某些情形下有好理由不作這部分，必須從全局來考量。

---

Should Not / Not Recommended

不應該作；然而，可能在某些情形下有好理由仍然選擇如此作，必須從全局來考量 。

---

May / Optional

可有可無；視實作者實際上的需求而定，但無論如何仍必須其他的實作相容。

---

語氣關鍵字使用守則

這些關鍵字應用來規範實作的相容性，或著避免造成傷害；而不是用來限制某些特 定的實作方法。

---

安全考量

當規格書中「必須作／禁止作／應該作／不應作」的事項有安全上的影響時，規格 書作者應該進一步詳細討論那些事項對安全性的影響；因為大部分的實作者不見得 能完整暸解該規格書的來龍去脈、背後的各種考量。

結論

就像中文一樣，英語中有許多字句帶有它們獨特的語氣強弱、褒貶；這很難從一般 自學方式，例如（機器）翻譯、查字典中學到；實戰還是最好的學習機會。