英語，聽： Dragon Ball Z Abridged 1 解說

• 網址： https://www.youtube.com/watch?v=2nYozPLpJRE
• 長度： 8m41s
• YouTube 內建字幕。

---

marijuana

大麻

---

my marijuana patch

意指「一小塊／一小片（某種東西）」，例如「一小塊布」；是故電腦軟體的小規 模修正程式 patch 就被翻譯成「補丁」。

在此指「一小片（園藝用）土地」； my marijuana patch 可解作「我的大麻園／ 田」。

更大面積的（田）地，例如「稻田」，則使用 field 這個字， rice field

---

GET MAH GUN!

諷刺美國的槍枝問題； mah 是故意把 my 拼錯，嘲弄美國南方口音；網路上有時 把 America 寫成 'Murica 也是類似的嘲弄。

---

Holy Crap

語氣中性的驚嘆語，類似「我的天啊！」

---

Er

類似中文語助詞「呃」

---

Sonic the Hedgeh-

Sonic the Hedgehog, 音速小子（影射 Raditz 的髮型）

---

HOLY SH*T

語氣中性的驚嘆語，類似「我的天啊！」

有時會把 shit 的 i 以及 fuck 的 u 換成 , 變成 sht, f*ck 來「技術性迴 避」髒字。

---

DEAD PLAN-

dead planet ； dead 解作「毫無生氣」。

---

what the crap?

懊惱語氣：搞什麼鬼!?

---

screw this up

screw something up 搞砸某事。

---

goddammit

God damn it ，「天殺的！」

---

Turles

ターレス，也是一個賽亞人

---

Aw

看到可愛、溫馨的人事物時發出的讚嘆聲，但在此處是諷刺該農夫不自量力。

---

I voted for Bush!

嘲弄美國南方保守人士都是投給共和黨。

---

Appule

アプール，フリーザ手下雜魚之一。

---

Good old wasteland

Good old something 用來形容讓人感到習以為常、安心、舒適的（傳統）人事物

另外，相較於上面提過的 patch, field, 更大的土地，就會用 land 這個字，例 如這裡 wasteland 這個字。

---

kickass

形容詞，勁爆

kick someone's ass 則是「痛扁／電某人一頓」。

---

Dammit

damn it

語助詞，類似「媽的！／幹！」

---

MySpace

類似臉書的東西。

---

Tom

Tom Anderson 曾擔任 MySpace 總裁； MySpace 系統會自動把他加入所有 MySpace 新使用者的朋友名單。在此暗指 Piccolo 沒朋友。

---

smartass

伶牙利齒（會讓你覺得想扁他一頓）的人。

---

Double Sun-

Double Sunday ダブルサンデー， Raditz 的招式之一，可參考 http://dragonball.wikia.com/wiki/Double_Sunday

---

Keep your eye on the Bir-

Keep your eye on the Birdie ，也是 Raditz 的招式之一，可參考 http://dragonball.wikia.com/wiki/Begone!

---

screw it

挫折感、放棄語氣：算了。

---

company

company 一解作「公司」，另一解作「陪伴」，其動詞是 accompany

---

BOOBS

乳房

---

OJ

orange juice

---

out of char-

out of character 不像某人(會作的事)

---

I can't help but notice ...

片語：我不自禁地注意到……

客氣語氣，例如你看到別人臉上沾到東西，就可以用同一句型。

---

bow chicka wow wow

模仿舊時代成人色情片配樂，引伸為性行為。

---

beat

打敗，類似 defeat

---

insi-

inside

---

son of a

son of a bitch 字面上翻譯是「婊子的兒子」。

bitch 是髒話，通常口語時會說 son of a b ，而 b 只發很輕的子音。

這句話不見得就是罵一個特定的人「婊子養的」；視語氣，可能就只是很驚訝的說 「幹！／靠！你這傢伙！」。

另一個類似的是 son of a gun ，通常比較正面，例如「幹！／靠！你這傢伙！（ 幹得好！）」

---

for God's sakes

帶挫折感的／絕望的語氣：「看在老天的份上」

---

you'll be involved in a lot of future events, right? Right?

編劇故意讓 Krillin 問這個問題 :D

---

owned

慘敗／被痛電；在網路上也寫作 pwned

---

The Dragon's what?

balls 可以指睪丸，語意接近中文的「有種／帶種」的「種」。

當 Goku 說出 dragon balls 時，指的是「龍珠」；但在 Raditz 聽來就很奇怪（ 龍睪丸!?），所以 Raditz 會反問 "The Dragon's what?" 可解作「（你剛說）龍 的什麼東西？」

---

sorta

sort of ；「有點」，與 kind of 同義。

---

Yoink

拿起／抓起／提起東西時，自己發出的口語狀聲詞。

---

bitch slapped

肥皂劇中那種很誇張的「甩一巴掌」

---

geeze

Jesus ；驚嘆。

---

wanna

want to ；口語問句時，有時會把 Do you want to ... ? 簡化成 Wanna ... ?